vested interest

Перевод — vested interest — с английского — на русский

vested interest

  • 1 vested interest
    1. закрепленные законом имущественные права, участие

    ;закрепленные законом имущественные права, участие 1. В праве — имущественные права, которые закреплены и определены в отличие от прав, зависящих от наступления какого-либо события, которое может и не произойти. Например, дарение чего-либо лицу А в пожизненное владение, а затем переход этого чего-либо к лицу Б означает, что права лица А являются закрепленными в порядке непосредственного пользования (vested in possession), поскольку в данный момент он владеет имуществом. Дарение лицу Б также закреплено (однако не в порядке непосредственного пользования), так как лицо А обязательно когда-либо умрет, и тогда лицо Б (или его наследник, если лицо Б к тому времени тоже умрет) унаследует имущество. Дарение лицу В с условием, что оно станет владельцем, когда “оно достигнет возраста 30 лет”, не является закрепленным, так как лицо В может умереть, не достигнув указанного возраста. Имущественные права или участие, не закрепленные законом, называются условным правом (contingent interest). 2. Участие в каком-либо бизнесе, программе, операции и т.д., как правило, с надеждой получить личный доход.[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

EN

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vested interest

  • 2 vested interest

    сущ.

    1) юр. закреплённое право, признанное право

    2) право на получение пенсионного пособия

    3) сильная заинтересованность )

    The tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful. — Табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения.

    4) ) истеблишмент, правящие и привилегированные группы общества

    Англо-русский современный словарь > vested interest

  • 3 VESTED INTEREST

    (закрепленные законом имущественные права, участие) 1. В праве-имущественные права, которые закреплены и определены в отличие от прав, зависящих от наступления какого-либо события, которое может и не произойти. Например, дарение чего-либо лицу А в пожизненное владение, а затем переход этого чего-либо к лицу Б означает, что права лица А являются закрепленными в порядке непосредственного пользования (vested in possession), поскольку в данный момент он владеет имуществом.

    Дарение лицу Б также закреплено (однако не в порядке непосредственного пользования), так как лицо А обязательно когда-либо умрет, и тогда лицо Б (или его наследник, если лицо Б к тому времени тоже умрет) унаследует имущество.

    Дарение лицу В с условием, что оно станет владельцем, когда “оно достигнет возраста 30 лет”, не является закрепленным, так как лицо В может умереть, не достигнув указанного возраста. Имущественные права или участие, не закрепленные законом, называются условным правом (contingent interest). 2. Участие в каком-либо бизнесе, программе, операции и т.д., как правило, с надеждой получить личный доход.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > VESTED INTEREST

  • 4 vested interest

    1. закрепленные законом имущественные права;

    2. капиталовложения;

    3. по Т. Веблену — обоснованные интересы; интересы индивидов или групп, которые пострадают в случае социального изменения.

    * * *

    1) закрепленные законом имущественные права;

    2) капиталовложения;

    3) по Т. Веблену — обоснованные интересы; интересы индивидов или групп, которые пострадают в случае социального изменения.

    Англо-русский словарь по социологии > vested interest

  • 5 vested interest

    Универсальный англо-русский словарь > vested interest

  • 6 vested interest

    корыстный интерес, эгоистический интерес, личная заинтересованность, принадлежащее вещное право

    Новый англо-русский словарь > vested interest

  • 7 VESTED INTEREST

    закрепленное законом имущественное право

    Англо-русский экономический словарь > VESTED INTEREST

  • 8 vested interest

    закрепленное законом или соглашением имущественное право, реализация которого может быть отложена на будущее время

    English-russian dctionary of diplomacy > vested interest

  • 9 vested interest

    закрепленные имущественные права

    Англо-русский словарь по инвестициям > vested interest

  • 10 vested in interest

    принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vested in interest

  • 11 vested in interest

    Универсальный англо-русский словарь > vested in interest

  • Источник: https://translate.academic2.ru/vested%20interest/en/ru/

    Карта слов и выражений английского языка

    vested interest
    /ˈvɛstɪd ˈɪntrɪst/

    He has a vested interest in accusing me.

    У него личная заинтересованность в том, чтобы мне предъявили обвинение.

    I got a vested interest.

    У меня личная заинтересованность.

    Military has a vested interest in who gets the survivor's benefits.

    У военных личная заинтересованность в том, кому назначат пенсию по случаю смерти кормильца.

    And now it seems you have a vested interest all of your own.

    И теперь, похоже, у тебя личная заинтересованность.

    I have a vested interest.

    У меня личная заинтересованность.

    Показать ещё примеры для «личная заинтересованность»…

    Listen, Ray, not only am I interested, but I have a vested interest in how you're dealing with Charlie's death, specifically as it pertains to how effective a leader you'll be.

    Слушай, Рэй, не только я интересуюсь, но у меня личная заинтересованность как ты справляешься со смертью Чарли, особенно касательно того, насколько эффективным руководителем ты будешь.

    And as for me, I have no vested interest in the outcome of this case.

    И что касается меня, у меня нет никакой личной заинтересованности в этом деле.

    Yes, Lennox Gardens is my house, so I do have a vested interest.

    Да, Леннокс Гарденс это мой дом, поэтому, я действительно имею личную заинтересованность.

    I, too, have a vested interest in Lennox Gardens, because life offers nothing so precious… as a second chance.

    У меня тоже есть личная заинтересованность в Леннокс Гарденс, потому что жизнь не предлагает ничего столь драгоценного… как второй шанс.

    It's on the border of your space, but we have a vested interest in it.

    Она расположена на границе ваших владений, но мы заинтересованы в ней.

    You both have a vested interest in making Ethan look innocent, don't you?

    Вы оба заинтересованы в невиновности Итана, не так ли? Прекрати, Алек.

    We have a vested interest in… seeing this building protected.

    Мы заинтересованы в … защите этого здания.

    We've no vested interest in the means of production… and capitalist institutions.

    Мы не заинтересованы ни средствах производства ни в капиталистических институтах.

    What he fails to realize is that society has,just as he does, a vested interest in considerable losses and catastrophes.

    Ему не удаётся понять, что общество, в точности как и он, заинтересовано в больших потерях и катастрофах.

    Показать ещё примеры для «заинтересованы в»…

    Only help people if you have a vested interest in them.

    Помогаете людям лишь тогда, когда заинтересованы в них.

    Says the professional bullshit-er who has a brand-new vested interest in me bowing out.

    Сказал профессиональный очковтиратель, который заинтересован в том, чтобы выставить меня за двери.

    In fact, everyone involved in the case had a vested interest in keeping Chris alive.

    Более того, все наши подозреваемые были заинтересованы в том, чтобы Крис не умирал

    Journalistic obsessions aside, it seems you have a vested interest in this story.

    Отбросим в сторону журналистскую одержимость. Я почти уверена, что у тебя есть свой интерес во всей этой истории.

    Because I have a vested interest in her answer.

    Потому что у меня есть свой интерес в её ответе.

    I told you, I have no vested interest in helping you or harming you as long as the job gets done.

    Я сказал вам, что у меня нет интереса помогать или вредить вам пока работа не будет сделана.

    And no offense, but it's weird you having a vested interest in my love life considering I just met you this morning.

    И, без обид, но это странно что что у тебя такой интерес к моей личной жизни принимая во внимание что я встретил тебя только сегодня утром.

    Spread by the vested interests in the government, and the private sector, and the churches, and the stock exchanges, all fabricating and spinning and telling stories that keep 300 million consumers happy and stupid and spending.

    Распространяемая корыстными интересами в правительстве, и в частном секторе и в церквях, и на рынке акций, всё подделывая, и сочиняя, и рассказывая истории, которые продолжают держать 300 миллионов потребителей счастливыми и глупыми и тратящими деньги.

    Показать ещё примеры для «есть свой интерес»…

    Yes, which is exactly why I had a vested interest in keeping him alive.

    Да. именно поэтому у меня был интерес в том, чтобы он остался жив.

    See, we, too, share a «vested interest.»

    Видишь ли, у нас общие интересы.

    Let's just say I have a vested interest in where things stand between you two.

    Скажем так, в моих интересах знать, какие у вас отношения.

    I have a vested interest st keeping you alive.

    Я лично заинтересован сохранить тебя живым.

    Let's just say that I have a vested interest in bringing them to justice.

    Скажем, я лично заинтересован в том, чтобы вернуть их за решётку.

    Well, let's just say I have a vested interest in your work.

    Скажем, я лично заинтересован в вашей работе.

    A lot of us have got vested interests in the Harrington companies.

    Многие лично заинтересованы в мероприятиях Харрингтон.

    Major Mendora, you have a vested interest in seeing Major Sharpe hang, have you not?

    Майор Мендора, вы ведь лично заинтересованы в повешении майора Шарпа?

    Check it at Linguazza.com

    • vested interest: phrases, sentences

    Источник: https://en.kartaslov.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5/vested+interest

    Все термины
    Добавить комментарий

    ;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: